Ровно 190 лет назад родился самобытный русский писатель Н.С. Лесков. Он считается тонким знатоком быта и нравов разных сословий России XIX века. Проза Николая Лескова, писателя с первоклассным знанием русского народного языка, давно привлекла внимание российских и зарубежных режиссеров.
В 1986 году режиссер Сергей Овчаров выпустил фильм «Левша» по одноимённому сказу Николая Лескова. В жанре русского лубка фильм пересказывает сказ о таланте оружейника Левши и его мятущейся душе. Овчаров скрепляет действие чуть лукавым голосом рассказчика. Тот задает интонацию, столь важную для зрителя. В его закадровых объяснениях соединяются простонародное дурачество и узнаваемый по жизни лесковский говорок.
Рассказчик прибегает к расцвеченному народному слову, когда на экране царит щедрая зрелищность, действие окунается в стихию смеха, пародируется.
Овчаров, как древнерусский кукольник на ярмарках, сам озвучивает всех персонажей: Левшу, императоров Александра и Николая, донского атамана Платова, британского боцмана-пьяницу, квартального-выпивоху.
Прием для кинематографа исключительный, пригодный лишь для условного жанра устного повествования (сказ, рассказ, рассказчик, потешник). Слово играет юмористическими красками, озорными нотками. Это и есть неповторимый, чудесный язык Лескова, понимание и приятие которого делает кинематографическое действо глубоким, свежим, родным.
Овчаров мешает в фильме лубок с народным балаганом, условность передвижного кукольного театра - с привычной натуральностью кинематографической среды.
Мультфильм «Левша» снял известный советский режиссер-мультипликатор Иван Иванов-Вано. К созданию своего детища Иванов-Вано готовился долгих тридцать лет, подыскивая наиболее подходящий вариант для передачи истории в мультипликационном варианте. Фильм сделан в технике перекладки и стилизован под старинные русские гравюры.
Приглашаем всех желающих вспомнить сказ «Левша» Николая Сесеновича Лескова, писателя крупного и оригинального дарования. Надеемся, что экранизация классики позволит некоторым из нас найти путь от фильма к книге.